when the producers messed the subtitles